Saat ingin menonton film secara offline di laptop atau smartphone rasanya kurang paham jika tanpa menggunakan subtitle. Apalagi jika film yang ditonton menggunakan bahasa yang tidak kita pahami.
Di artikel kali ini, kita akan coba membahas beberapa cara download subtitle Indonesia.
Untuk mendownload subtitle Indonesia, ada banyak cara yang bisa dilakukan. Cara-cara tersebut biasanya dilakukan melalui situs-situs penyedia subtitle film atau series dalam bahasa Indonesia.
Agar tidak penasaran, Anda bisa simak ulasan lengkap mendownload subtitle Indonesia di bawah ini!
Cara Download Subtitle Indonesia
Di sini, kita tidak hanya membahas tentang situs apa yang bisa Anda akses untuk mendapatkan subtitle bahasa Indonesia, tetapi juga cara mendownload di situs tersebut dan mengaplikasikannya pada video yang kita putar.
Langsung saja, inilah cara download subtitle Indonesia yang bisa Anda lakukan:
Download Subtitle di Situs Subscene
Bagi Anda yang suka menonton film secara gratis, tentu situs ini sudah tidak asing lagi. Pasalnya, ada jutaan subtitle yang tersedia di sini.
Selain bahasa Indonesia, ada juga subtitle dengan bahasa lain, seperti Arab, Melayu, India, dll. Untuk mendownload subtitle di sini, ikuti langkah-langkah berikut:
- Pertama, pastikan Anda mengetahui judul video/film yang ingin Anda tonton, resolusi video tersebut dan juga tahun rilisnya. Informasi ini untuk menentukan subtitle yang cocok nantinya, karena akan ada jutaan subtitle yang ada di situs Subscene ini.
- Oleh karena situs Subscene diblokir di Indonesia, maka Anda harus menggunakan VPN untuk mengaksesnya. Jika Anda menggunakan browser Opera Mini di komputer, langsung saja klik VPN di bagian address bar, lalu geser toggle ke kanan untuk mengaktifkannya.
- Jika sudah aktif, Anda bisa mengunjungi situs subscene.com.
- Di halaman situs subscene.com, silakan masukkan judul film yang Anda cari pada kolom pencarian judul yang tersedia. Jika sudah, klik Enter.
- Di bagian bawah, hasil pencarian akan ditampilkan.
- Silakan pilih subtitle berbahasa Indonesia dengan judul film, resolusi video, dan juga tahun perilisan yang sesuai dengan film yang Anda miliki.
- Jika sudah ketemu, klik subtitle tersebut.
- Selanjutnya, Anda akan diarahkan ke halaman download subtitle tersebut. Silakan klik Download Indonesian Subtitle untuk menyimpan file tersebut ke komputer.
2. Download Subtitle di Subtitles.hr
Bagi Anda penyuka anime Jepang atau film-film dari negeri Sakura, situs ini tidak boleh Anda lewatkan. Hal itu lantaran koleksi subtitles untuk beragam tayangan Jepang cukup lengkap di sini.
Meski begitu, Subtitle.hr juga menyediakan subtitle Indonesia untuk film atau serial lain yang populer.
Untuk cara download subtitle Indonesia melalui situs ini bisa Anda lakukan dengan mengikuti langkah-langkah berikut:
- Pertama, silakan buka browser di PC/komputer Anda.
- Kunjungi situs Subtitles.hr, lalu cari subtitle bahasa Indonesia dari film atau anime yang Anda tonton.
- Jika sudah, klik Enter.
- Di bagian bawah akan terlihat hasil pencarian yang sudah Anda lakukan.
- Silakan pilih subtitle bahasa Indonesia dengan judul yang sesuai. (Kekurangan situs ini dibandingkan Subscene adalah judul file subtitles yang tidak menyertakan informasi resolusi yang digunakan, sehingga sering salah file dan harus dilakukan beberapa kali).
- Selanjutnya, subtitle yang sudah dipilih akan mengarahkan Anda ke halaman download. Silakan klik link download berupa judul film/anime yang sudah Anda pilih tadi. Biasanya terletak di bawah iklan.
- Klik sekali lagi link download berupa judul film/anime tersebut di bagian atas.
- Selesai. File akan otomatis tersimpan di komputer Anda dan siap untuk digunakan.
Agar tidak bolak-balik melakukan proses download, sebaiknya unduh semua subtitle berbahasa Indonesia dengan judul yang sama.
Nantinya, Anda bisa menyesuaikan subtitle yang paling pas untuk film Anda dengan lebih mudah.
3. Download Subtitle di Situs Island Fansubs
Cara download subtitle Indonesia kali ini khusus untuk para pecinta drakor maupun tayangan Korea lainnya. Tidak seperti situs di atas, situs ini benar-benar hanya menyediakan subtitle untuk tayangan Korea saja dan beberapa tayangan Asia lain. Untuk mengunduhnya, silakan ikuti petunjuk berikut:
- Buka browser di PC/komputer Anda.
- Kunjungi situs Island Fansubs melalui link berikut : http://www.islandsubs.com/.
- Silakan cari judul drama Korea yang ingin Anda tonton. Anda bisa mencarinya dengan cara klik Ctrl + F, lalu ketik bagian dari judul drakor tersebut. Selain itu, subtitle juga bisa dicari dengan cara mengurutkan judulnya dari huruf depannya.
- Jika sudah ketemu, silakan klik link subtitle tersebut.
- Selanjutnya Anda akan diarahkan ke halaman download. Silakan klik link download sesuai petunjuk di situs tersebut.
- Selesai.
Cara Memasang Subtitle di Film yang Kita Tonton
Setelah subtitle berhasil kita dapatkan, langkah selanjutnya adalah memasangnya di video yang ingin kita tonton. Banyak orang yang masih bingung menggunakan file yang sudah diunduh tersebut. Oleh karena itu, ikuti petunjuk berikut untuk memasang subtitle ke dalam video:
- Silakan masuk ke folder Download atau folder tempat Anda menyimpannya saat proses pengunduhan tadi.
- Copy file tersebut, lalu Paste di lokasi video/film yang ingin diputar.
- File subtitle biasanya memiliki format .rar, sehingga Anda harus mengekstraknya terlebih dahulu. Silakan klik kanan pada file tersebut, lalu pilih Extract Here.
- Selanjutnya, file subtitle akan keluar dan biasanya memiliki format .srt atau .ass.
- Untuk memasangnya, silakan putar film yang ingin Anda tonton terlebih dahulu menggunakan aplikasi pemutar vide yang umum digunakan, yaitu Media Player Classic (MPC).
- Setelah itu, drag subtitle tersebut ke tengah layar MPC.
- Jika subtitle tersebut sesuai, maka subtitle tersebut akan muncul saat karakter dalam film berbicara.
- Selesai.
Cara Agar Subtitle Aktif Secara Otomatis
Saat ingin menonton film atau series di komputer, terkadang kita merasa terganggu jika harus membuka MPC, mengecilkan jendelanya, lalu menggeser subtitle tersebut ke MPC. Sangat merepotkan. Untuk membuatnya menjadi otomatis, Anda bisa melakukan cara berikut:
- Silakan klik kanan pada file video/film yang ingin Anda tonton.
- Setelah itu, pilih Rename.
- Blok semua nama file tersebut dan Copy.
- Jika sudah, silakan ganti nama file subtitle.srt sama persis dengan nama video dengan cara klik kanan pada subtitle, lalu pilih Rename. Blok semua nama file tersebut, lalu hapus dan paste dengan nama file yang sudah Anda copy sebelumnya.
- Sekarang, coba buka video/film yang ingin Anda tonton tersebut. Seharusnya, subtitle yang namanya sudah disamakan akan langsung aktif di video tersebut.
- Selesai.
Jika Anda menggunakan smartphone untuk menonton film atau video yang bersangkutan, Anda juga bisa langsung mendownload subtitle menggunakan browser di smartphone.
Caranya bisa Anda sesuaikan saja seperti di atas. Hanya saja, kali ini Anda mengaksesnya menggunakan layar di HP.
Kini Anda bisa menonton film secara gratis lengkap dengan subtitlenya. Silakan gunakan cara download subtitle Indonesia di atas, lalu pasang di video yang ingin Anda tonton.
Jika Anda ingin menggunakan subtitle berbahasa Inggris tinggal sesuaikan saja karena tersedia banyak subtitle.
Baca Juga: Cara Download Video di Twitter